hippooh电影博客

【原 片 名】Anlian taohuayuan
【中 文 名】暗恋桃花源
【外语别名】Secret Love for the Peach Blossom Spring
The Peach Blossom Land
【中文别名】
【年　　代】1992
【国家/地区】台湾 / 美国
【对白语言】
【片　　长】107 min
【导　　演】赖声川Stan Lai
【编　　剧】赖声川Stan Lai
【类　　型】喜剧 / 历史
【主要演员】林青霞Brigitte Lin ....  Yun Zhifan
 李伟惠Wei-hui Li ....  Mysterious woman
 顾宝明Bao-ming Gu ....  Master Yuen (as Paoming Ku)
 李立群Lichun Lee ....  Old Tao
 金士杰Shi-Jye Jin ....  Jiang Bingliu
 丁乃筝Ismene Ting ....  Spring Flower
【上映日期】 1992-1-1 
【宣 传 语】
【MPAA评级】
【色　　彩】彩色
【出品公司】Performance Workshop Films
【发行公司】
【混　　音】Dolby
【IMDB评分】6.8/10 (44 votes)
【级    别】
【获奖记录】1992 Golden Horse Film Festival:Best Screenplay Adapted from Another Source/Best Supporting Actor
1992 Tokyo International Film Festival(Silver Award)
1993 Berlin International Film Festival(Caligari Film Award)

【剧情简介】
   
【影评&幕后】

■《暗恋·桃花源》：又见桃花源  文：天水丫头

    暗恋对我来说意味着什么？桃花源对我来说意味着什么？《暗恋·桃花源》对我来说意味着什么？
　　一些已经超出影片本身的回忆。
　　常常就是这样，对一部影片的欣赏伴随着当时当地的思想乃至行为，这部影片便因此而具有了与众不同的意义。 　　
    还是看录像的年代，在朋友的小屋子里看他们搜罗来的影片，粗劣的画质丝毫无损看片的热情，那时候甚至以为一生就这样了。当然，现在我有dvd，那几个朋友也大都早已失了音讯。
　　《暗恋·桃花源》便属于那个年代，我们并且截取了“桃花源”一节排演成话剧。
　　“我有一个伟大的抱负，我看到我们的子孙绵延不绝，他们手牵着手，肩并着肩……”
　　那是一个梦想追逐的年代，我在舞台上嘶喊奔跑，毫无忌惮。
　　因为不知道，所有追寻的终点都可能是不知所终。
　　老陶再也回不了桃花源；美丽的少女也已经做了外婆；我们呢？弹指间，刹那芳华。
　　“缘溪行，忘路之远近，忘了忘了吧，什么春花，忘了忘了吧，什么袁老板……”
　　谁能真正遗忘？谁又能真正不被遗忘呢？
　　在桃花源人间天上的幸福时光种，老陶在想：不知道春花现在怎么样了。
　　那苍老的男人装在信封里的，并不是牵挂一生的情感，只是房契、票据——尘世光阴的证据。
　　一些过去的影像重现时，我竟只能茫然地自问：那人？那人叫什么名字呢？
　　可是，每个人都在寻找——
　　老陶、春花、袁老板，在寻找他们的桃花源；
　　台北医院的一对老人，在寻找当年上海滩的清冷月色；
　　“暗恋”的导演在寻找海峡那边的旧梦；
　　“桃花源”的导演在寻找偷懒的剧务；
　　那个不知名的女人也在寻找，寻找一个自始至终未曾出现的负心男人。
　　我，看着《暗恋·桃花源》的我、演着春花的我、上着大学的我、谈着恋爱的我，在寻找一个叫做“永恒”的东西。
　　赖声川也在寻找，他在找什么？从遥远的古代，到战乱的上海，到身边的台北，到这样一部电影……
　　我们都在寻找，却都把自己丢了。
　　“我有一个伟大的抱负，我们的子孙绵延不绝，他们手牵着手，肩并着肩。他们左手拿着葡萄，右手拿着美酒，嘴里还叼着凤梨……”
　　“那不成了猪公了吗？”
　　千百年来，目标未曾改变——我们不过是想单纯地美好地生活，做一只幸福的猪。
　　我们徒劳地做了标记，我们狂热地刊登寻人启事，我们为了所谓的明天你争我夺，我们……
　　我们都迷了路。
　　桃花源早已不再。
　　备忘——
　　第一次看《暗恋·桃花源》，大学二年级，认识了言情剧之外的台湾电影，以及如赖声川一样的导演。激动莫名。
　　排演《桃花源》，大学四年级的冬天，台下笑声不断，我在台上置若罔闻。了解了演出喜剧的关键——相信，无论多么荒诞的情节，都要相信。当时我的确是相信桃花源的，我想。莫名激动。
　　重逢《暗恋·桃花源》，月底拮据时，在新街口一家音像店看到刻录盘。毫不犹豫买下，如获至宝。
　　再看《暗恋·桃花源》，买下片子的当夜。伴随影片情节的，是当年情景的一一闪回，恍如隔世。
　　写完上面这些凌乱的文字，感觉极端平静。

■赖声川《暗恋桃花源》
　　
　　1．杂糅
　　最近看了“中国第一部走向世界的动画片”《红孩儿大话火焰山》，如同吃下一匹苍蝇。导演以为，让唐僧说英语，孙悟空说闽南语，音乐用现代音乐，画面又是中国画的意境，就可以造成一种后现代风格。不知道导演是否吃过火锅。火锅虽然也是把很多素材一锅烩，但吃起来味道是统一的，那就是麻辣香。但把几十样剩菜倒在一起，只能让人恶心。《红孩儿大话火焰山》就是这样一锅恶心的剩菜。据说其动画技术是中国一流的了，却被导演活活扼杀了。火车跑得快，全靠车头带啊
　　这部动画片让我想起了《暗恋桃花源》。它融合了现代中国和古代中国、现代汉语和古代汉语、悲剧和喜剧。它也是杂糅，但最终却把各种风格的要素统一在一起，成为“世界上最精彩之中国语文剧场”。
　　
　　2．故事
　　“暗恋”剧组和“桃花源”剧组都与剧场签订了当晚彩排的合约，两个剧组争夺舞台，这是第一条线。
　　“暗恋”是一出现代悲剧。青年男女江滨柳和云之凡在上海相爱，却因为战乱离散；两人逃到台湾，却彼此不知情。男婚女嫁40年后，江滨柳在报纸上刊登寻人启事，云之凡来到医院相见。这是第二条线。
　　“桃花源”是一出古装喜剧。渔夫老陶的妻子春花与房东袁老板私通，老陶离家出走，缘溪行进入桃花源；但在桃花源里遇见的人还是春花和袁老板，但又似是而非，三人度过愉悦的时光；老陶回武陵后，春花已与袁老板成家生子，但家境破败，甜蜜的爱情结下了苦涩的婚姻。老陶寻找返回桃花源的路，终不可得。这是第三条线。
　　一个疯女人在剧场里寻找“刘子骥”，这是第四条线。
　　
　　3．喜剧
　　两个剧组争夺舞台，这是当代中国传统文化和西方文化争夺中国的一个隐喻。争夺过程引发出一系列笑料。在“暗恋”段里，我们被感动；在“桃花源”段里，我们笑；而最终，我们不知道该哭还是该笑。《暗恋桃花源》就成了古今悲喜交错差互的舞台奇观。
　　喜剧在卓别林时代已经基本确立了调子。要让观众笑，就要让剧中人物显得愚蠢，观众才能获得一种智力上的优越感；要出现追逐场面，而不仅是用语言胳肢人，才能走向世界。但这出电影既没有愚蠢的剧中人，也没有追逐打闹场面。有人说《疯狂的石头》编剧智商高，不知道和《暗恋桃花源》比，谁的智商更高呢？
　　可惜它不能在大陆公映。
　　
　　4．电影
　　 现在能在盗版市场上找到的一般是剧场版，但赖声川在1989年就将它拍成了电影。主演李立群、金士杰、林青霞等，1992年的林青霞真是艳光四射啊。赖声川充分运用了电影语言来表达意义，使之成为研究电影、戏剧和文学的最佳范例。也许，电影语言部分是摄影杜可风的功劳？